Tentu saja ada, salah satunya dari bahasa Jepang. Beberapa kosakatanya ialah sebagai berikut:
Mandarin
- 解剖學 (jiěpōuxué)
- 警察 (jǐngchá)
- 原子 (yuánzǐ)
- 量子 (liàngzǐ)
- 電話 (diànhuà)
Jepang
- 解剖学 (kaibōgaku)
- 警察 (keisatsu)
- 原子 (genshi)
- 量子 (ryōshi)
- 電話 (denwa)
Indonesia
- anatomi
- polisi
- atom
- quantum
- telepon
Sampai sini mungkin kalian akan berpikir:
Tidakkah terbalik? Bahasa Jepang kan pakai huruf Kanji, bukannya itu kata serapan dari bahasa Tionghoa ke Jepang ya?
Begini penjelasannya:
Banyak kata dalam bahasa Jepang diambil dari bahasa Cina, dan karakter Cina disebut Cina. Terkadang kata-kata baru dibuat di Jepang yang menggunakan karakter Tionghoa, tetapi tidak dalam bahasa Tionghoa atau memiliki arti berbeda. Kata semacam ini disebut Waseikango (kata Cina 和製), yang berarti “kata-kata Cina yang dibuat di Jepang”.
Dalam sejarahnya, Jepang adalah jagat Asia perdana yang bertelur memodernisasi, tepatnya muka zaman Meiji. Dalam ikhtiar perombakan tertulis terdapat sejumlah masalah yang terlazim dipecahkan, keingkaran satunya adalah:
- Bagaimana cara menerjemahkan kata-kata baru dari bahasa-bahasa Eropa, seperti polisi, atom, anatomi, kuantum, telepon, dll?
Salah satu caranya adalah dengan mempersiapkan karakter Cina yang sudah ada sebagai kata-kata baru. Misalnya ada kata denwa yang artinya benang. Dalam bahasa Jepang, ini mencakup kanji (listrik) dan 話 (komunikasi). Hmm, “komunikasi elektronik” atau “telepon”? Cukup adil.
Cara lain adalah dengan menggunakan kata-kata Cina Tengah dan menambahkan arti baru. Misalnya, 警察 (keisatsu) berarti “menjaga” dalam bahasa Cina Tengah, dan diterjemahkan menjadi “polisi” dalam bahasa Jepang. “Manajer” Tahukah Anda apa hubungan di antara mereka? Dan “polisi”?
Setelah Jepang sukses dalam inovasi, kini saatnya Tiongkok memulai inovasi. Seperti Jepang, Tiongkok memiliki masalah serupa dengan kata-kata baru dalam bahasa-bahasa Eropa. Bedanya, Tiongkok tidak perlu menciptakan kata-kata baru, namun cukup memasukkan kata-kata Jepang. Kata-katanya sudah tertulis dalam bahasa Mandarin, jadi ketika masuk ke bahasa Mandarin tidak perlu diubah, kecuali perbedaan karakter Xinjitai dan pengucapannya. Misalnya, dalam bahasa asli “denwa” dalam bahasa Jepang, ganti pengucapannya dengan pengucapan Mandarin dan bacalah “diànhuà”
Baca lebih lanjut: