Salam kenal ya semua, mohon izin untuk menjawab.

Menurut saya (pemahaman pribadi) kata toxic berasal dari bahasa Inggris yang artinya racun, dan racun secara umum bisa mematikan dan berbahaya.

Sekarang penggunaan kata toxic sudah bukan hal tabu, contohnya dalam padanan beberapa kata berikut :

• Toxic relationship: hubungan yang berbahaya dan mengarah ke merugikan. Karena ada pelaku dan korban. Pelaku sebagai racun yang berbahaya, dan korban adalah sasaran pelaku
• Toxic friends : hubungan pertemanan yang juga mengarah ke merugikan.

Dalam hal ini saya menyimpulkan bahwa penggunaan kata toxic diperbolehkan, asal memperhatikan kaidah yang berlaku. Dan sejauh ini, penggunaannya masih tepat dan sesuai. Walaupun saya pernah menemukan kata toxic, terkadang disama-artikan dengan makna benalu, atau parasit. Namun masih mendekati dari segi arti dan penggunaan. Jadi tidak ada salahnya menggunakan kata toxic untuk meng-internasional-kan kata benalu dan parasit. Terima kasih.