Mari mengenal satu-satunya bahasa Finnik di Latvia, bahasa Livonia (Līvõ Kēļ / Rāndakēļ).
Bendera Livonia
Prakata
Bendera Latvia
Latvia adalah sebuah negara di kawasan Baltik Eropa dan berbatasan dengan Lituania, Estonia, Belarusia, dan Rusia. Negara ini memiliki luas 64.589 km2 dan memiliki perkiraan populasi 1.907.675 jiwa pada tahun 2020. Riga adalah kota di tepi Teluk Livonia dan ibu kota negara.
[3]
Pada zaman dahulu, suku Livonia, atau Līvi (Līvlizt), tinggal di kota ini, suku Finlandia yang terletak di Teluk Livonia. Suku ini berbicara dalam bahasa Livonia, yang berasal dari sub-suku Ural Finno-Ugric dari kelompok Finno-Baltik selatan. Artinya, negara ini memiliki hubungan yang lebih dekat dengan Estonia, karena juga berasal dari kelompok Finlandia-Baltik Selatan. Pada saat yang sama, Finlandia termasuk dalam kelompok Finlandia-Baltik Utara bersama dengan Vepsa dan Karelia. Kata “rānda” dalam “Rāndakēļ” yang merupakan nama lain dari bahasa Livonia yang berarti “pantai” menunjukkan bahwa bahasa ini digunakan di pesisir Teluk Livonia dan Irbensalm.
Lokasi persebaran bahasa Livonia (abu: historis, hitam: saat ini)
Sayangnya, suku tersebut mulai meninggalkan wilayah tersebut pada abad ke-13 akibat Perang Salib Livonia yang membuat wilayah tersebut menjadi terpencil. Akibatnya, suku Livonia mulai digantikan oleh suku Baltik seperti Lats (Latgaļi) dan Semgalli (Zemgaļi), yang juga tinggal di wilayah sekitarnya, dan suku-suku tersebut perlahan berasimilasi. Hal ini juga berdampak besar pada identitas suku ini
[5]
Min Izāmō, lagu kebangsaan suku Liv
Bahasa Livonia dinyatakan punah pada tanggal 2 Juni 2013, ketika penutur asli terakhirnya, Grizelda Kristiņa, meninggal. Namun, beberapa suku yang masih hidup saat ini berupaya menghidupkan kembali bahasa tersebut agar dapat hidup kembali. Saat ini, jumlah penutur sekunder bahasa Livonia sebanyak 40 orang pada tingkat B1 dan 210 orang pada tingkat A1-A2. Menurut Ethnologue, status bahasa saat ini 9 (tidak aktif). Penutur bahasa tersebut saat ini hanya tersebar di beberapa desa di pantai timur laut Latvia dan di kota Riga.
[6]
Saya khawatir bila suatu bahasa dinyatakan punah karena bahasa adalah ruhnya kebudayaan. Ketika bahasa lenyap, budaya pun ikut lenyap.
Paramasastra
Bahasa Livonia mempunyai ciri-ciri yang mirip dengan bahasa Finlandia, yaitu. terdapat struktur SVO (subjek-verba-objek), postposisi, aglutinasi akhiran, konjugasi verba, infleksi, skala konsonan, tanpa sistem gender dan future tense. . Namun bahasa ini memiliki beberapa ciri yang berbeda dengan bahasa Finlandia, yaitu kurangnya harmoni vokal dan “stød” seperti dalam bahasa Denmark. Selain itu, bahasa ini memiliki 17 kasus, lebih banyak dibandingkan bahasa Finlandia yang hanya memiliki 15 kasus. Bahasanya juga mengikuti nol. -sistem subjek, artinya kata ganti tidak perlu disebutkan karena sudah dijelaskan dengan pengertian kata kerjanya.
Sebelumnya saya akan menjelaskan sedikit tentang “stød”. Ciri ini berupa bunyi melengking yang diwujudkan sebagai konsonan lompat bersuara terbuka ⟨◌ˀ⟩. Selain itu, bahasa Livonia juga mengenal aksen nada. Ciri ini sepertinya dipengaruhi oleh Bahasa Latvia dan Lituania. Berikut adalah beberapa contoh “stød” dalam bahasa ini:
- jūodõ (to drink) – jū(’)odõ (to lead)
- lēḑ (sphere) – lē(’)ḑ (leaf)
- mō (earth) – mō(’) (down, earthwards)
- nīņ (bark strip) – nī(’)ņ (wide belt)
- pūstõ (from the tree) – pū(’)stõ (to clean)
Sekarang saya akan menjelaskan kata ganti kopula dan pasangan tasrif serta perbandingannya dengan bahasa Finlandia:
- to be (eng) – vȱlda (liv), olda (fin)
- I am (eng) – minā/ma um (liv), minä olen (fin)
- you are (eng) – sinā/sa ūod (liv), sinä olet (fin)
- he/she/it is (eng) – tämā/ta um (liv), hän om (fin)
- we are (eng) – mēg ūomõ (liv), me olemme (fin)
- you (pl.) are (eng) – tēg ūotõ (liv), te olette (fin)
- they are (eng) – ne attõ (liv), he ovat (fin)
Bahasa Livonia menggabungkan kata ganti demonstratif dengan kata ganti orang ketiga tunggal. Hal ini karena kata ganti ‘ta’ terkait dengan ‘tämä’ dalam bahasa Finlandia, yang sebenarnya merupakan kata yang mengungkapkan sesuatu yang tidak jauh dari penuturnya, seperti pada kata “ini” dalam bahasa Indonesia. Hal seperti ini sebenarnya juga terjadi di Estonia. Berikut adalah frasa kata kerja untuk bahasa ini:
- to eat (eng) – sīedõ (liv), syödä (fin)
- I eat (eng) – sīeb (liv), syön (fin)
- you eat (eng) – sīed (liv), syöt (fin)
- he/she/it eats (eng) – sīeb (liv), syö (fin)
- we eat (eng) – sīem (liv), syömme (fin)
- you (pl.) eat (eng) – sīet (liv), syötte (fin)
- they eat (eng) – sīebõd (liv), syövät (fin)
- to go (eng) – lǟdõ (liv), lähteä (fin)
- I go (eng) – lǟb (liv), lähden (fin)
- you go (eng) – lǟd (liv), lähdet (fin)
- he/she/it goes (eng) – lǟb (liv), lähtee (fin)
- we go (eng) – lǟm (liv), lähdemme (fin)
- you (pl.) go (eng) – lǟt (liv), lähdette (fin)
- they go (eng) – lǟbõd (liv), lähtevät (fin)
- to hear (eng) – kūlõ (liv), kuulla (fin)
- I hear (eng) – kūlõb (liv), kuulen (fin)
- you hear (eng) – kūlõd (liv), kuulet (fin)
- he/she/it hears (eng) – kūlõb (liv), kuulee (fin)
- we hear (eng) – kūlõm (liv), kuulemme (fin)
- you (pl.) hear (eng) – kūlõt (liv), kuulette (fin)
- they hear (eng) – kūlõbõd (liv), kuulevät (fin)
- to live (eng) – jellõ (liv), elää (fin)
- I live (eng) – jelāb (liv), elän (fin)
- you live (eng) – jelād (liv), elät (fin)
- he/she/it lives (eng) – jelāb (liv), elää (fin)
- we live (eng) – jelām (liv), elämme (fin)
- you (pl.) live (eng) – jelāt (liv), elätte (fin)
- they live (eng) – jelābõd (liv), elävat (fin)
- to see (eng) – nǟdõ (liv), nähda (fin)
- I see (eng) – nǟb (liv), näen (fin)
- you see (eng) – nǟd (liv), näet (fin)
- he/she/it see (eng) – nǟb (liv), näkee (fin)
- we see (eng) – nǟm (liv), näemme (fin)
- you (pl.) see (eng) – nǟt (liv), näette (fin)
- they see (eng) – nǟbõd (liv), näkevät (fin)
Berikut adalah bab 1-10 dalam bahasa tersebut dan perbandingannya dengan bahasa Finlandia:
- liv: ikš, kakš, kuolm, nēļa, vīž, kūž, seis, kōdõks, īdõks, kim.
- fin: yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Tēriņtš! Min nim um Džonathan. Minā um kakškimdõ kuolm (23) āigast vanā. Minā jelāb Džakartas. Džakarta um Indoneesia pǟjālgab ja amā sūr jālgab. Paldīņ oppūb līvõkīeldõ. Mīeldõb oppõ sīeda kīeldõ sīest um vītšli. Tienū.
Halo! Nama saya Jonathan. Saya berusia 23 tahun. Saya tinggal di Jakarta. Jakarta adalah ibukota dan kota terbesar dari Indonesia. Saat ini, saya sedang mempelajari bahasa Livonia. Saya senang mempelajari bahasa ini karena menyenangkan. Terima kasih.
Begitulah dalam bahasa Lituania. Sumber bahan yang ditemukan untuk membahas bahasa ini sangat terbatas karena bahasa tersebut dinyatakan punah dan hanya sedikit orang yang mau mempelajarinya. Saya perlu menggunakan Wiktionary dan situs-situs berikut
[7]
[8]
[9]
[10]
jelaskan bahasa ini dan buatlah kalimatmu sendiri. Selain itu, saya tidak akan menjelaskan bahasanya lagi karena jawaban saya sangat panjang. Jika Anda ingin membantu menyelamatkan bahasa ini, Anda dapat mempelajarinya melalui tautan ini.
Ičeiž kel’t ed unohta
Daftar Pustaka
Netidigisõnad | Netidigisõnad
[9]