Berikut ini beberapa kosakata dalam bahasa Indonesia, yang kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman memiliki arti yang berbeda.

Ketika menerjemahkan kata/kalimat Jerman ke Indonesia, saya akan menggunakan terjemahan bebas.

• Bau

Dalam bahasa Jerman, kata Bau (dibaca baw) itu artinya “pembangunan/konstruksi”.

Der Bau der Schule begann Anfang des Jahres 2019 = Pembangunan sekolah itu dimulai dari tahun 2019.

• Haus

Kata Haus dalam bahasa Jerman memiliki arti “rumah”.

Sein Haus ist riesig = Rumah dia (laki-laki) besar.

Di awal ketika melihat toko bernama “Bauhaus”, saya sering salfok dengan kata “Bau” dan “Haus”-nya sendiri.

[1]
Toko Bauhaus menjual peralatan untuk rumah/berkebun dan peralatan untuk reparasi berbagai macam benda.

• Kaum

Kaum dalam bahasa Jerman berarti “hampir tidak”.

Sie spricht kaum über ihre Probleme = Dia (wanita) jarang berbicara tentang masalahnya.

• Bis

Kata bis mempunyai arti “sampai/sampai dengan” dalam bahasa Jerman.

Unser Laden ist bis 18 Uhr geöffnet = Toko kami buka sampai jam 6 sore.

Bis sie endlich kommt, kannst du ruhig deine Wohnung putzen = Sampai dia (wanita) datang, kamu bisa bersih-bersih apartemen kamu dengan tenang.

• Pipi

Kata Pipi dalam bahasa Jerman artinya “urin”. Kata ini sering diucapkan anak-anak (dan juga orang dewasa tentunya) ketika mereka ingin buang air kecil.

Ich muss Pipi machen = Saya harus/mau pipis.

—

Dalam makna kiasan, kata Pipi juga bisa berarti air mata.

Oh je, ich habe Pipi in den Augen = Yah, aku berlinang air mata nih.

Kalau di bahasa Indonesia, orang semacam bilang “aduh, kelilipan bawang”.

• Kaki

Kaki dalam bahasa Jerman berarti buah persimmon:

[2]

• Tempo

Dalam bahasa Jerman, kata Tempo memiliki arti kecepatan pergerakan.

Mach mal Tempo! = Cepetan lah!

—

Selain itu, Tempo dalam bahasa Jerman (setidaknya di negara Jerman), juga berarti merk tisu.

[3]

Sering kali, ketika orang Jerman bertanya apa Anda punya tisu (yang dalam bahasa Jerman = Taschentuch), mereka akan menyebut merk Tempo. Meski begitu, bukan berarti mereka ingin tisu yang hanya dari merk itu. Sama halnya dengan orang Indonesia yang meminta “Aqua” ketika sebenarnya meminta air putih/mineral.

Hast du ein Tempo für mich? = Kamu punya tisu (merk Tempo) buat saya?

• Mobil

Kata mobil dalam bahasa Jerman merupakan kata sifat yang bermakna “dapat bergerak/berpindah”.

Heutzutage muss man immer mobil sein = Di jaman sekarang ini orang harus fleksibel (siap berpindah-pindah).

Keluar dari topik pertanyaan tapi mungkin menarik untuk beberapa orang:

Bahasa Sunda vs. bahasa Jerman

• Ruksak vs. Rucksack

Kalau dalam bahasa Jerman kata Rucksack bermakna “ransel”, dalam bahasa Sunda, kata ruksak (tanpa huruf “c”) berarti rusak. Bukan termasuk Sunda halus.

Mein Papa hat mir einen neuen Rucksack gekauft = Papa saya telah membelikan saya ransel baru.

Ulah dioprék waé atuh hapé téh bisi téréh ruksak = Jangan main-main handphone terus, nanti rusak.

• Lila vs. lila

Kata lila dalam bahasa Jerman berarti “ungu muda”. Dalam bahasa Sunda, kata lila berarti “lama”, dan kurang halus.

Meine Lieblingsfarbe ist lila = Warna kesukaan saya adalah ungu muda.

Mana geuning nu rék datang téh meni lila nya = Yang mau datang ini mana ya, lama banget.

• Tempo

Dalam bahasa Sunda, kata tempo (huruf “e” dibaca seperti pada kata “tempat”) memiliki arti “melihat”, yang kebetulan lagi bukan bahasa Sunda sopan/halus.

Tempo tuh budak ngorék naon = Coba lihat itu anak main-main apa.

Terima kasih sudah membaca dan bertahan!

Catatan Kaki

[1] Image on bahag.com
[2] Image on t-online.de
[3] Image on welt.de