Mengapa Xi Jinping tidak menunjukkan rasa hormat kepada Joe Biden sebagai mitra Amerikanya dengan berbicara dalam bahasa Inggris?

Masalah dengan pertanyaan di atas adalah tidak menunjukkan konteksnya dengan jelas. Jika konteksnya demikian Satu. Pertemuan kenegaraan, acara resmi, pertemuan bilateral atau multilateral, pidato di PBB, dan lain-lain, Xi Jinping sebagai Presiden Tiongkok mempunyai kewajiban mutlak untuk berbicara bahasa Mandarin karena itu adalah bahasa nasional Tiongkok. Mengapa? Itulah sebabnya Xi Jinping menjadi representasi kehadiran nasional Tiongkok saat itu. Jadi setiap perkataan yang diucapkannya bukan hanya untuk dunia, tapi juga untuk bangsanya sendiri.

Masyarakat yang tinggal di desa terpencil ~ jika mereka sedang menonton TV sekarang ~ harus bisa mengikuti dan memahami setiap kata yang diucapkan Xi Jinping. Karena Xi Jinping adalah presiden mereka; juga berarti mewakili mereka, misalnya pada KTT G20 di Bali. Inilah pendidikan politik orang Tionghoa. Mereka memahami apa itu G20 dan mengapa Presiden Xi perlu menghadiri pertemuan tersebut. Apapun posisi politik Xi, rakyatnya harus memahami dan paham segalanya. Karena suatu hari nanti akan ada seseorang di antara jutaan pemuda dan pemudi Tiongkok yang akan mengambil posisi Xi Jinping, akan lebih baik jika mereka tidak buta politik. Dengan demikian, bahasa Mandarin menjadi bahasa yang paling tepat bagi Xi Jinping dalam konteks kepresidenan kali ini.

Jadi ini bukan penghormatan kepada Biden. Namun, ini adalah etiket hubungan diplomatik global. Jika karakter Xi Jinping sebagai Presiden Tiongkok memiliki makna dan nilai yang perlu diperhatikan. Begitu pula dengan Vladimir Putin yang selalu berbicara tentang Rusia dalam pertemuan resmi, wawancara, dan lain-lain.

Pidato Putin di PBB

Memang benar ada yang berpendapat bahwa bahasa Mandarin dan Rusia termasuk di antara enam bahasa resmi PBB, yaitu Inggris – Prancis – Spanyol – Cina – Arab – Rusia. Jadi ketika Xi Jinping dan Putin menggunakan bahasa nasional, hal tersebut wajar karena kedua bahasa tersebut merupakan bahasa resmi PBB. Namun pendapat tersebut tidak sepenuhnya benar. Para pemimpin negara lain yang bahasanya bukan bahasa Perserikatan Bangsa-Bangsa juga menggunakan bahasa nasionalnya baik dalam pertemuan resmi maupun dalam pidato. Pasalnya, selain lebih ekspresif, sebagai tokoh yang mewakili masyarakat dan negara, ia juga bangga selalu menggunakan bahasa nasional. Misalnya, Angela Merkel tetap menggunakan bahasa Jerman dalam pidatonya di WHO. Meskipun jelas bahwa bahasa Jerman bukanlah bahasa resmi PBB. Tonton videonya di bawah ini.

Dalam konteks pemahaman ini, sangat tidak tepat jika secara naif mempertanyakan kemampuan bahasa Inggris Xi Jinping, Vladimir Putin, atau Angela Merkel. Hanya karena mereka selalu bangga menggunakan bahasa nasionalnya. Karena hanya pemimpin yang kuat dan percaya diri yang tahu bahasa nasionalnya dengan bangga. Mereka tidak terlalu Inggris, apalagi jika kotor di sana-sini.

Kedua Bila konteksnya bersifat pribadi atau dalam suasana santai. Xi Jinping berbicara bahasa Inggris. Perhatikan gambar di bawah ini, terlihat jelas keduanya sedang berbicara sendirian tanpa penerjemah.

Xi Jinping & Joe Biden